Za prvé dovolte, abych opravil ten úvod. Nežiji dlouhodobě v Americe, žiji dlouhodobě v České republice. A nikde jinde žít nechci.

Byl jsem tam určitou dobu. A byl jsem tam dost dlouho, abych se naučil jazyk, kterým se tam mluví, aspoň většinově a vím, že ten pán, kterého chceme oslovit, češtině nerozumí. A proto Vás prosím, dovolte mi tři věty v jazyku, kterému rozumí.

Mr. Obama, the American voters did not elect You to continue Bush's policies. They elected You for change. You will not secure the security of America by placing bases over the world, You are only making enemies. Europe wants to be Your friend and supporter. Do not provoke us by putting Your bases here.

Ve stručném překladu: základny v cizích zemích vám nezajistí bezpečnost. Nechte si je doma.

A to vzkazuji jménem nás všech.

Děkuji, nashledanou.


-------
Prof. Dr. Erazim Kohák, PhD. je synem protinacistických odbojářů, filosofem, ekologem a vysokoškolským pedagogem. Ve Spojených státech amerických strávil čtyřicet let svého života.