Následuje amatérský překlad článku, jenž vyšel o hnutí NE základnám a demonstraci za referendum v holandském deníku AD



Češi demonstrují proti americkému raketovému štítu

Podle očekávání demonstrovalo dnes tisíce Čechů v Praze proti umístění americké radarové základny na českém území. Za protesty stojí skupina Ne základnám.

Ne základnám je novým typem „Ban the bomb movement“ (Hnutím za zákaz atomové bomby). Toto holandské protestní hnutí se obracelo na začátku 60. let proti jaderným zbraním, česká skupina vzdoruje tvrdě americkým plánům na raketový štít.

(Tento) obranný systém má chránit USA a Evropu proti útokům raketami dlouhého doletu například z Íránu nebo Severní Koreje. Z raketového deštníku v Polsku má být umístěno kolem roku 2011 deset antiraket, Česká republika dostane radar, který musí zamířit projektily na útočící raketu. „Raketový štít odvazuje z řetězu nový závod ve zbrojení,“ předpovídá vůdčí člen Ne základnám Jan Májíček. „Čína a Rusko jako odpověď na raketový štít navýší své obranné rozpočty, což ještě více posílí zbrojařskou lobby.“

Rusko je proti americkému raketovému štítu, protože (tento) obranný systém bude moci zastavit také ruské rakety. Vladimir Zaritsky, od ruských pozemních sil, řekl, že Moskva aby kontrovala americkým plánům ve střední Evropě, může rozmístit rakety v Bělorusku.

Česká vláda nevidí v radarové základně problém … což rozhořčuje hnutí Ne základnám. „Češi dosud nedostali možnost se k raketovému štítu vyjádřit,“ říká dvacetičtyřletý Jan Májíček, „vládní strany nemají žádný mandát, protože štít nebyl vůbec tématem posledních voleb. Chceme referendum.“

Hnutí Ne základnám se za necelý rok a půl rozrostlo v rozsáhlé protestní hnutí, ve kterém se spojilo šedesát organizací občanské společnosti.

Májíček, sám vysokoškolský student, s velkou zkušeností z politického aktivismu, naznačuje hrdě, že se těší podpoře známých českých vědců, umělců a politiků. Petici za referendum podle Májíčka mezitím podepsalo už více jak 70 000 Čechů.


Zdroj: AD, Zaterdag 17.11.2007